24-07-08

Diabetesverklaring in diverse talen.

Ik heb diabetes

Als ik bewusteloos ben of mij abnormaal gedraag, kan het zijn dat ik een insulinereactie heb. Als ik kan slikken geef mij dan wat suiker, snoepgoed, vruchtensap of een zoete drank. Als ik niet in staat ben te slikken of als ik mij niet onmiddellijk herstel, laat dan een dokter komen of breng mij naar een ziekenhuis.

I have diabetes

If I am unconsious or my behaviour is peculiar, I may be having a reaction associated with diabetes or its treatment. If I am able to swallow, give me sugar in some form, candy, syrup, cola or other strongly sweetened beverage, orange juice. If I am not able to swallow, or in case of no immediate recovery or unconsciousness, please call a doctor or emergency hospital straight away.

J'ai diabéte

Si je suis évanoui(e) ou si je me comporte de façon anormale, il se peut que j'aie une hypoglycémie. Si je suis capable d'avaler, donnez-moi un morceau de sucre, un bonbon, du jus de fruit ou une boisson fortement sucrée. Si je suis incapable d'avaler ou si je ne me remets pas tout de suite, appelez un medicin ou conduisez-moi à l'hôpital.

Ich habe Diabetes

Ich kan in einen Benommenheitszustand geraten, der eine Trunkenheit ähnelt, oder bewusstlos werden. Bei Benommenheit vorsichtig Zuckerwasser einflössen. Bei Bewusstlosigkeit nichts eingeben lediglich flach lagern und beengende Kleidingsstücke lockern. Rufen Sie bitte in allen Fällen sofort den nächsten Arzt mit dem Hinweis dass es sich um die Bewusstlosigkeit eines Diabetikers handelt.

Ho il diabete

Se sona di sensi mi comporto anormalmente ciò può significare che sia colpito da una reazione di insulina. Se sono in grado di deglutire, datemi un poco di zucchero, dolciumi, succo si frutta oppure una bevande molto dolce. Se non sono in stati di deglutire o se reprendo coscienza immediamente, fate venire un medico o fatemi transportare in un ospedale.

Tengo diabetes

Si estoy inconsciente o me comporto abnormalmente, puede ser que tenga una insulina-reacciôn. Si puedo trager déme un poco de azúcar, dulces, jugo o uno bedida muy azucarda. En caso de que no me recuperara rápidamente o perdiera el cococimiento, avise a un médico lo lantes posible.

Bende seker hastaligi var

Vücuduma her gün insulin enjekte etmem benim için hayati önem tasir. Eger beni tuhaf veya saskin davraniyor olarak görürseniz, bana seker veya bol sekerli bir içecek verin. Bunu yaptiktan sonra halim kisa bir zamanda tekrar düzelmezse veya bilincimi kaybeder ve hatta bayilirsam derhal bir doktor çagirmanizi rica ediyorum.

05:25 Gepost door Babs in Algemeen | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook |

De commentaren zijn gesloten.